English Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan bersama oleh: faridusman - Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[Tahun 2008]
Yong Woo Sunbae rupanya meminjamimu rumah yang bagus sekali!
Kalau aku tahu dia baik begini, aku pasti sudah ambil hati dia dari dulu.
Aku selalu bayar sewa padanya tiap bulan, tahu.
Oh.
Ini.
Oh ya. Terima kasih.
Kau mau memakainya buat apa?
Mereka masih dalam tahap pengujian.
Kau tidak akan menimbulkan masalah lagi, bukan?
Hei, aku ini sudah sangat menderita. Kau pikir aku mau cari masalah lagi?
Aku hanya ingin lihat-lihat saja.
Aku harus memiliki gebrakan karirku, demi anakku yang kembar.
Oh, mereka berdua kembar?
Mereka menggemaskan sekali. Mereka lagi sekolah sekarang?
Tidak, kutitip mereka ke ibuku sebentar supaya aku bisa fokus pada penelitianku.
Kau meneliti apa?
Nanti kuceritakan semua.
Kau lapar, 'kan? Ayo kita makan.
Ayo./ Oh, aku lapar sekali.
Ayo./ Ya.
[CIRCLE: TWO WORLDS CONNECTED]
[Episode 8]
Woo Jin.
Aku butuh data itu.
Kalau aku memilikinya, kau dan Bum Kyoon bisa hidup bahagia selamanya.
Lupakan semua ingatan burukmu dan berbahagialah.
Kumohon, Woo Jin.
Tolong bantu aku.
Aku saja bahkan tidak tahu kalau ayahku seorang dokter saraf.
Aku baru tahu sekitar beberapa hari lalu.
Dan aku tak pernah tahu tentang penelitian penghapusan ingatan yang dilakukan ayahku.
Prof, yang kupunya sekarang hanya kakakku.
Jadi, tolong.
Aku tidak akan melaporkan hal ini ke polisi atau apa pun.
Aku akan menghilang diam-diam bersama kakakku.
Ya? Aku tidak akan melakukan apa pun yang dilakukan ayahku.
Woo Jin.
Apa menurutmu aku ini kelihatan seperti orang waras?
Hah?
Aku tidak bisa mencari data itu di mana-mana setelah si bajingan itu hilang...
...bahkan setelah aku mencarinya di seluruh laboratorium!
Aku tidak punya pilihan lain lagi selain melakukan eksperimen ilegal.
Setelah aku sudah melewati batas, aku harus terus melewati batas!
Dan eksperimenku...
...akhirnya sampai membunuh orang.
Aku membunuh orang.
Tolong carilah data itu.
Entah itu masih ada atau tidak, entah kau tahu atau tidak, yang penting carilah!
Aku yakin dia menyembunyikannya di suatu tempat.
Kalau tidak, dia berarti bukan ilmuwan sejati, 'kan!
Kau itu anaknya.
Walau aku tidak bisa menemukannya, harusnya kau itu bisa.
Kalau kau tidak bisa menemukannya, aku takkan pernah berhenti.
Ekperimen yang melelahkan ini akan terus berlanjut...
...dan lebih banyak lagi orang yang harus mati.
Maka Bum Kyoon juga--/ Profesor!
Maka dari itu!
Kau harus menemukan data penelitian itu.
Hah?
Kau paham situasinya sekarang?
Oi, Kim Woo Jin!
Jangan repot-repot melaporkan hal ini atau semacamnya.
Aku bukan satu-satunya polisi yang terlibat.
Lagipula, kau harus menyelamatkan kakakmu.
Angkat saja teleponmu.
[Han Jung Yun]
Ya?
Kenapa kau tidak angkat teleponmu?
Ada apa?/ Apa kau ada masalah?
Kau ketahuan?
Tidak, tidak ada yang terjadi.
Ayahku tiba-tiba bilang ada keperluan sebentar lalu pergi.
Bagaimana dengan komputernya? Kau berhasil dapat sesuatu?
Ya. Tidak ada apa-apa di situ.
Tidak ada?
Ya.
Nanti kutelepon lagi setelah aku menelusuri tentang hal ini.
Sungguh tidak ada yang terjadi, 'kan?
Ya, tidak ada yang terjadi.
Dah.
Sepertinya Profesor Han memberimu sebuah misi.
Apapun itu, kau harus cepat selesaikan, ya.
Oh, hari yang indah sekali!
[Kim Gyu Chul]
Aish!
[Pusat Sains Ilmu Saraf Universitas Soyang]
[Peneliti Kim Gyu Chul]
[Lupa Kata Sandi?]
[Peneliti Kim Gyu Chul]
[Tolong jawab pertanyaan keamanan ini: Barang paling berharga?]
[Barang paling berharga?]
Tidak apa-apa, Woo Jin. Ayah akan menuntunmu.
Ya, bagus!
Bagus sekali!
Ayah lepas sekarang, ya!/ Ya!
Ya, sudah Ayah lepas!
Aku bisa!
Pegang erat stang-nya.
Aku hebat, Ayah!
Kerja bagus, Woo Jin! Ya!
Ya!
[Si kembar]
[Harap masukkan kata sandi baru]
Barang paling berharga?
Mana bisa kami paling berharga bagi Ayah padahal Ayah membodohi kami?
Kami milik Ayah yang paling berharga?
Semua ini salah Ayah, Kakak berakhir seperti ini!
Detektif Hong, sepertinya kau sedang menggambar lagi.
Aigoo.
Aku telah meneliti semua yang kutemukan.
Bagaimana caramu menggambar di meja seperti itu?
Kau sudah mencari mobil donor darah itu?
Tidak akan mudah ditemukan, tapi aku belakangan ini sedang mencarinya.
Ada yang bilang kalau ada seorang pria di dalam mobil itu yang sedang merokok.
Cari tahu itu juga. Aku keluar sebentar dulu.
Hei.
Kau pikir mau ke mana?/ Oh, Pak Kepala.
Kudengar kau ini pergi keluyuran entah melakukan apa!
Kenapa kau terus-terusan menyelidikinya padahal...
...sudah ditetapkan itu kasus bunuh diri?
Ada orang yang hilang karena insiden itu...
...dan ada banyak keganjalan tentang kasus ini.
Jangan selidiki kasus ini lagi!
Aku akan menugaskannya ke orang lain...
...jadi jangan coba-coba mencari tahu, paham?
Dasar berandal, selalu menggambar kartun yang tak penting.
Dasar./ Selamat tinggal, Pak!
Jangan selidiki? Apa-apaan dia itu.
Bagi lolipopmu./ Oh, ya.
Aku lagi ingin makan yang manis-manis.
Ini!
Fighting!
[Dari: Kim Gyu Chul] [Subyek: 0907]
[Berkas terlampir: 0907.zip]
[Apakah Anda ingin mengunduh file ini?]
[Ekstrak file] [Harap masukkan kata sandi]
[Masukkan kata sandi]
[Si kembar]
[Kim Woo Jin]
[Kata sandi salah. File tidak bisa dibuka.]
Aish!
[Dong Soo]
Hei, Lee Dong Soo!
Kenapa kau tidak mengangkat teleponku?
Ah, kukira itu nomor ibuku!
Kau pintar main komputer, 'kan?
Kau juga bisa meretas?/ Ya, sedikit.
Apa kau ini sedang terobsesi dengan cara berkencan sama seseorang?
Jangan main-main. Apa kau bisa?
Imbalan untukku apa?
Apa saja yang kau mau./ Benarkah?
Hei, kenapa kau tidak melakukan apa pun?
Yang perlu kita lakukan sekarang tinggal menunggu.
Berapa lama? Satu jam atau dua jam?
Kau ini memang agak bodoh, ya.
Orang biasanya membuat password yaitu antara 4 dan 12 karakter.
Terus?
Setelah meluncurkan alat peretas...
...biasanya mereka membuat password kombinasi karakter bahasa Inggris!
Ini namanya *dictionary attack. Artinya kita harus menebak jutaan kombinasi...
*)metode yang digunakan untuk membobol kata sandi
menggunakan daftar kata yang ada dalam kamus atau dalam sebuah file teks
...atau bahkan puluhan juta kombinasi potensial!
Jadi berapa lama ini akan selesainya?/ Hanya sebentar, kalau beruntung.
Tapi kalau tidak, bisa makan waktu lebih dari setahun.
Apa?
Dong Soo.
Aku ini lagi buru-buru.
Aku harus melihat file itu. Aku harus melihatnya untuk...
...mengakhiri segalanya.
Kumohon padamu. Ya?
Kalau begitu, kita tidak bisa pakai cara ini.
Biar kucari cara lain.
Baiklah.
Nenek ingin jalan-jalan, 'kan?
Harusnya Nenek memberitahu kami.
Bagaimana kalau kita pelan-pelan jalannya? Pelan-pelan.
Siapa kau? Pencuri! Ada pencuri!
Nenek!/ Ada pencuri!
Nenek, ini aku! Woo Jin!
Apa Ayah pernah menitipkan ke Nenek data penelitian apa pun?
Aku sangat membutuhkannya.
Lepaskan, kau pencuri! Lepaskan aku!
Lepas!/ Pencuri!
Nenek!/ Kau brengsek!
Pencuri! Pencuri!/ Nenek!
Nenek, dia cucu Nenek! Dia Woo Jin!
Dia bukan Woo Jin-ku! Woo Jin umurnya 11 tahun!
Dia pencuri!
Pencuri! Bajingan itu mau mencuri milikku!
Dia pencuri jahat!
Dia bukan Woo Jin-ku! Dia pencuri!
[Dong Soo]
Ya, Dong Soo?
Guru, aku bisa! Akan kukirimkan padamu!
Ya, cepat kirim.
Aish.
Ini saja yang ada di file itu?
Ya.
Serius, cuma itu saja?
Lee Dong Soo, serius, hanya itu saja yang di file itu?
Ya, cuma itu.
Aish.
Augh!
Rumah di Gyodeok-dong?
Mungkin...
Woo Jin.
Ini rumah Gyu Chul Sunbae yang dulu.
Apa yang terjadi?
Bukankah ini yang kau duga?
Padahal kau tahu, tapi tidak bertanya ke aku dan pura-pura tak tahu...
...itu artinya kau tidak keberatan kita terus mengumpulkan data seperti ini.
Tidak. Aku sungguh tidak tahu.
Aku berbeda darimu.
Kau siapa?
Kaukah Profesor Park Dong Gun, benar?
Ya, benar.
Aku Detektif Hong dari Subdit Kejahatan dan Kekerasan.
Oh. Ada apa kemari?
Kudengar fokus penelitianmu ialah...
...bio... cyber... networking, bukan?
*Sibernetika. Yang benar bio sibernetika.
*)studi interdisiplin tentang struktur sistem regulasi
Oh, begitu.
Bio sibernetika.
Bukankah itu teknologi yang menghubungkan mesin ke otak?
Itu bukan hanya pada otak saja.
Kau pernah lihat ini sebelumnya?
Tidak. Baru kali ini aku melihatnya.
Kenapa?
Ah, benda ini keluar dari tubuh para mahasiswa yang meninggal.
Oh benarkah?
Tapi katanya pihak kampus menyimpulkan kalau...
...kematian itu disebabkan oleh bunuh diri.
Kasusnya masih dalam penyelidikan. Kita juga punya saksi.
Ada beberapa aspek yang nampaknya agak mencurigakan.
Dan ada satu orang juga yang menghilang.
Menghilang?
Pokoknya, terima kasih atas kerjasamanya.
Maaf. Boleh aku periksa itu?
Tapi ini bukti yang penting.
Jadi aku tidak bisa sembarangan memberikannya.
Kalau kau membutuhkannya, aku akan kembali kemari.
Apa yang kalian berdua lakukan dengan robotku?
Apa rencanannya Profesor Han?
Aku bahkan telah jadi kaki tangan untuk ini karena kalian berdua.
Bukankah aku berhak tahu?
Profesor Han bilang, robot itu memungkinkan melihat ingatan orang melalui file video.
Apa?
Menurutnya kita bisa menghapus ingatan yang buruk.
Mustahil!
Mekanisme penyimpanan memori itu sendiri saja bahkan belum aman.
Tapi dia akan mengubah ingatan menjadi file video?
Bagaimana? Dengan metode apa?
Bagaimana bisa kau mahasiswa jurusan sains percaya dengan omong kosong seperti itu?
Aish.
[Kim Woo Jin]
Jung Yun.
Ayah tadi buru-buru pergi, jadi aku khawatir.
Kau sudah tahu sebanyak apa?
Sebanyak apa yang kau tahu?
Apa yang Ayah bicarakan?
Byul.
Ilmuwan Kim Gyu Chul. Ayah.
Apa yang telah kalian lakukan?
Serangga biru itu buat apa?
Dan tentang So Yoon dan yang lainnya... dan Bum Kyoon juga!
Apa yang ingin Ayah perbuat pada mereka?
Semua ini karenamu.
Ini semua karenamu, Jung Yun...
Bukan...
Byul.
Ini semua untuk membantumu memulihkan ingatanmu.
Ingatan yang diblok oleh Kim Gyu Chul.
Aku perlu menggunakan serangga untuk melakukannya.
Anak-anak yang sudah meninggal itu?
Itu hanya efek samping.
Kenapa Ayah ingin sekali ingatanku pulih?
Apa yang akan berubah jika ingatanku muncul?
Semuanya!
Ayah bisa mengubah semuanya!
Jika kau bisa membuat ingatan awal Byul muncul...,
...seluruh dunia dan seluruh umat manusia bisa hidup di dunia baru nan tangguh.
Dunia baru yang bahkan tak pernah terselami sebelumnya.
Apa Ayah bilang?
Aku tidak tahu Byul itu dari mana, tapi lihatlah!
Kau menjalani kehidupan yang baik selagi kau terlihat seperti manusia.
Satu hal pasti yang bisa Ayah katakan sebagai peneliti...
...adalah DNA-mu sama dengan DNA kami.
Tapi kau bisa menganalisis otak manusia.
Ilmu saraf masih merupakan bidang yang tidak sepenuhnya jelas bagi manusia...
...tapi Byul punya pengetahuan itu!
Bukan itu saja.
Ingatan.
Byul mampu menyimpan ingatannya dalam format file video...
...dan bisa menggunakannya untuk menghalangi ingatan.
Dia juga bisa memilih yang mana yang dia inginkan!
Bisa kau bayangkan semua kemungkinan itu?
Dengan menggunakan pemblokiran ingatan, manusia takkan pernah harus menderita lagi!
Kau bahkan tidak pernah marah. Tidak sama sekali!
Jika aku bisa menemukan alasannya...
...sekalipun hanya sedikit, manusia bisa melakukan terobosan baru.
Byul.
Kaulah penyelamat umat manusia.
Aku yakin dengan ada alasan kenapa kau mendatangi kami.
Tapi Kim Gyu Chul menghancurkan semua itu untuk kita!
Aku hanya berusaha membantu mereka.
Jadi tolong, Byul. Tolonglah Ayah.
Ya?
Kita hampir selesai.
Woo Jin sedang mencari data penelitian ayahnya.
Jika dia menemukan data penelitian Kim Gyu Chul...
...kita bisa mengembalikan ingatanmu.
Dan jika kita melakukannya, semua ini akan berakhir.
Jadi...tolong.
Bersabarlah saja untuk sementara waktu.
Jika kau menginginkan Woo Jin dan Bum Kyoon...
...selamat, hanya itu caranya.
Park Min Young-ssi.
Ada benda asing di kepalamu sekarang.
Kau harus menjalani banyak pemeriksaan sekarang.
Aku sudah melihat hasil CT scan.
Di dekat otak kanan, 'kan?
Lagipula tidak akan menyentuh jaringan periostetum-ku kok.
Apa?
Tapi aku tidak punya waktu untuk itu sekarang.
Ada orang yang harus aku cari.
Kenapa Kim Woo Jin tidak angkat teleponnya?
Dimana gedung jurusan ilmu saraf?/ Lewat sini.
Permisi.
Aish, mana Kim Woo Jin?
Semuanya!
Aku bisa mengubah segalanya.
Jika kau bisa mengembalikan ingatan awal Byul...
...seluruh dunia dan seluruh umat manusia bisa hidup di dunia baru nan tangguh.
Dunia baru yang tidak pernah terselami sebelumnya.
Ayah. Ayah!
Ayah!
Lepaskan aku!/ Tidak!
Anda kaki tangannya, 'kan?
Kalian orang yang membunuh para mahasiswa, 'kan?
Dan kalian orang-orang yang menaruh serangga itu di kepalaku, 'kan?
Tenanglah.
Itu... bukan aku.
Jangan bohong!
Mana Bum Kyoon?
Bum... Bum Kyoon?
Siapa itu Bum Kyoon?
Kim Bum Kyoon! Anda yang menculiknya!
Tenanglah. Aku tahu di mana orang itu.
Aku bisa membantumu.
Jadi, tolong bantu aku juga.
Benarkah?
Apa?
Han Yong Woo benar-benar pelakunya!
Cepat ke sini!
Baiklah. Aku ke sana sekarang.
Ada apa?
Kim Bum Kyoon telah ditemukan. Dia ada di Gyodok-dong.
Aish...
Apa? Kapan?
Barusan.
Baiklah.
Ya, ini aku. Suruh seseorang ke Gyodok-dong sekarang.
Rumah di Gyodok-dong?
Mungkinkah...
[Profesor Park Dong Gun]
Halo, Profesor. Maaf, tapi aku buru-buru--
Nanti kujelaskan.
Aku tahu di mana kakakmu.
Dia ada di rumahmu yang dulu di Gyodok-dong.
[Profesor Park Dong Gun]
Halo, Profesor. Maaf, tapi aku buru-buru--
Nanti kujelaskan.
Aku tahu di mana kakakmu.
Dia ada di rumahmu yang dulu di Gyodok-dong.
Hyung!/ Woo Jin!
Hyung. Hyung!
Hyung! Hyung!
Hei, siapa kau?
Mana kakakku?
Apa?/ Di mana kakakku?
Lepaskan! Hyung!
Hyung!
Hei, kau.
Pulanglah sana ke rumahmu.
Di mana... di mana kakakku?
Dasar brengsek.
Lepaskan. Kau tak mudah menyerah juga rupanya.
Di mana... di mana kakakku?
Aish.
Hei. Kenapa juga kau harus kasar sekali ke dia?
Pulang sana.
Detektif, cepatlah!
Hyung...
Hyung.
Hyung!
Hyung.
Hyung?
Hyung! Hyung...
Hyung. Hyung. Hyung.
Hyung, ini aku. Ini Woo Jin, kumohon bangunlah.
Hyung. Hyung. Hyung! Hyung!
Bangunlah, Hyung.
Hyung...
Hyung. Hyung, ini aku.
Bangunlah.
Hyung, ini Woo Jin. Hyung. Hyung...
Bangunlah...
Hyung. Hyung. Hyung!
Hyung, ini aku, Woo Jin. Hyung, bangun.
Hyung! Hyung, bangunlah...
Woo Jin...
Hyung.
Hyung, kau tak apa-apa?
Kaukah itu, Woo Jin?/ Iya, Hyung. Ini aku. Woo Jin.
Woo Jin, maafkan aku.
Hyung, akulah yang minta maaf. Maafkan aku.
Terima kasih sudah bertahan. Aku memang salah.
Maafkan aku, Woo Jin.
Woo Jin.
Harusnya aku percaya padamu. Maafkan aku...
[Bagian 2: Brave New World]
Aku akan bertemu dengan Ketua Human B.
Tak masalah jika Woo Jin itu ketua atau tidak.
Aku akan menemuinya dan menghentikan Human B.
Kau? Apa rencanamu?
Aku... walaupun menurutku Woo Jin mungkin saja si ketua...
...aku tetaplah membebaskan ingatan orang.
Kita perlu tahu apa Woo Jin itu ketua atau tidak...
...dan jika memang dia ketua, kita harus menghentikannya.
Apa lagi kali ini?
Sampaikan pesan ini ke ketua.
Jika dia tahu aku Kim Bum Kyoon, kami harus bertemu.
Aku, Ketua...
...dan Bluebird, harus bertemu secara langsung.
Jadi maksudmu ini kau, dan ini adikmu?
Apa Human B yang membuat adikmu menghilang?
Apa itu masih sulit dipercaya?
Maka lihatlah ini.
Aku ini korban sama sepertimu, 20 tahun silam.
Aku korban pertama yang hilang ingatan.
Dan Human B juga bisa melakukan apa saja terhadap adikku.
Kota bebas kejahatan? Lucu sekali.
Penciptaan tempat ini saja sudah merupakan kejahatan.
Terus si Bluebird? Kau kenal dia darimana?
Dia juga mencari adikku.
Bluebird mencari adikmu juga?
Nanti juga kau akan menganggap ini semua masuk akal./ Apa kau tahu dimana dia?
Aku akan tahu setelah aku bertemu dengan Ketua.
Ketua, Kim Joon Hyuk ingin bertemu dengan Anda.
Jadi bagaimana?
Jika kau terus makan makanan berbasis tepung, tak baik bagi tubuhmu.
Sepertinya kau belum tahu, ya? Hei, bukankah...
...kau pernah menonton film-film Hollywood?
Petugas polisi itu makan donat.
Petugas pekerja keras seperti aku ini makan donat, mengerti?
Memangnya makanan berbasis tepung bisa membuat kita bertenaga?
Manusia harusnya makan nasi.
Hei, Erro. Semenjak chip-mu itu diambil, kau jadi berubah.
Aku? Bagaimana?
Omelanmu juga makin parah.
Apa itu? Coba "ah"./ Ah.
Berisik sekali kau. Tak tahan aku dengarnya.
Dah!
Detektif Kim!
Sudah berapa kali aku memberitahumu? Tolong jaga kebersihan kota ini.
Ya, ya, ya.
Ada penyusup yang masuk ruang investigasi.
Tolong periksa rekaman CCTV!
Jangan sentuh itu! Kita tak tahu itu berbahaya atau tidak.
Ini 'kan milikku.
Apa?/ 20 tahun silam, aku pemilik ponsel ini.
Tapi Woo Jin yang terakhir menyimpan ini.
Pukul 21:00 tanggal 13. Smart District.
156-9 Atap Gedung Goyeon.
Ketua ingin bertemu? Tapi, kenapa dia tidak menghubungimu langsung?
Jangan pergi. Kurasa ini jebakan.
Kenapa?/ Ini cuma firasatku saja.
Karena chip-mu sudah tak ada lagi, kau sekarang bisa berfirasat?
Jadi apa yang akan kaulakukan?
Tapi ini Woo Jin.
Itu ruangan Ketua Human B./ Apa?
Buat apa Woo Jin ada di ruangan ketua? Jangan bilang...
Entah Woo Jin ketua atau bukan, itu tak jadi masalah.
Aku tetap akan pergi.
Hei, ini bisa jadi jebakan!
Kalau begitu, kau bersiagalah di terminal sambil mengajak petugas lainnya.
Jika terjadi sesuatu, aku akan menyuruh Jung Yun menggantikanku. Lindungi dia.
Kenapa kau bicara seakan ada apa-apa yang akan terjadi padamu?
Jika ada apa-apa. Jika.
Aku percaya Hyungnim.
Hei...
[Menteri Park Dong Gun]
Apa ini?
Inilah daftar peserta dari sesi rapat investasi Smart District.
Jika ketua berada di sana, para peserta pasti melihatnya.
Maka Ketua pasti berada dalam ingatan peserta.
Menteri Park.
Ya. Aku memang seorang menteri. Aku seorang pejabat publik.
Karena itulah...
...inilah yang bisa kulakukan untukmu sekarang.
Sisanya terserah kau.
Apa maksudnya Anda menyuruhku meretas ingatan peserta?
Aku tak pernah bilang begitu. Kubilang itu terserah kau.
Meretas?/ Pergilah sekarang.
Dan jika terjadi sesuatu, pergilah ke terminal. Kepala Hong nanti ada di sana.
Detektif Kim./ Kumohon, Lee Ho Soo.
Berwaspadalah.
Woo Jin, jika kau memang ketua, kau pasti akan muncul, 'kan?
Tapi kuharap tidak.
Apa maksudmu itu tentang sesi rapat investasi bulan Januari 2022 lalu?
Ya. Kau tahu darimana?
Padahal sesi rapat itu 'kan rahasia besar.
Aku dulu seorang reporter.
Aku dikabari kalau Ketua G.E.E. Brown ingin ke Korea.
Dan setelah itu, aku tahu dia berada di Saerim Hotel.
Oh, begitu?
Setelahnya kami jadi tahu ada sesi rapat investasi yang diadakan di sana.
Ya.
Aku juga kebetulan dengar kabar itu setelah aku menjadi menteri.
Kalau begitu, sampai bertemu lagi./ Ya.
Kepala Hong, lagi apa?/ Ada yang mencurigakan.
Dan naluriku ini tak pernah salah.
Ada apa?
Oh? Bukankah itu si kembar dari kasus saudara kembar yang hilang?
Bukan itu intinya. Lukisan dalam foto ini.
Aku pernah melihat ini sebelumnya./ Apa itu?
Itulah maksudku. Apa itu? Kenapa aku tidak bisa mengingatnya?
Coba ada chip di kepalaku, pasti sudah kutonton ingatanku sekarang.
Tapi belum lama ini kau selalu menjelekkan Smart District--
Berisik. Aku lagi fokus ini. Pergi kau./ Kenapa jadi marah-marah?
[3 Januari 2022, Eric Brown check in di Hotel Saerim.]
[Daftar Peserta: Eric Brown, Tim Morris, Charles Fisher, Park Dong Gun]
Park Dong Gun?
Apa yang terjadi?/ Kita dilarang masuk ke dalam.
Kita bahkan tidak tahu siapa yang akan hadir.
Oh! Mereka datang! Oh!
[Park Dong Gun]
Inilah daftar peserta sesi rapat investasi Smart District.
Jika ketua berada di sana, para peserta pasti melihatnya.
Ya. Aku juga baru dengar kabar itu setelah aku menjadi menteri.
Suruh tim keamanan berjaga di luar kantorku dan kawal Menteri Park kesini.
Ya, Walikota Yoon.
Menteri Park?
Walikota Yoon ingin bicara dengan Anda.
Walikota Yoon?
Dari mana kau dapat daftar peserta sesi rapat investasi?
Buat apa kau bertanya?/ Aku hanya penasaran saja.
Tapi tidak ada alasan aku harus memberitahumu, 'kan?
Sebagai mantan reporter, kau harusnya tahu--
Karena kau ada di sana saat itu.
Apa? Aku?
Aku tahu kau hadir dalam sesi rapat investasi.
Jika aku ada di sana, aku pasti sudah melihat Ketua.
Terus buat apa aku melakukan ini? Bahaya bagiku./ Itulah maksudku.
Kenapa kau melakukannya?
Aku yang memotretnya.
Jika memang kau ingin membantu Det. Kim...
...seharusnya kau memberitahuku yang sebenarnya.
Kenapa kau melakukan tindakan ini? Ini berbahaya.
Menteri Park?
Apa hubunganmu dengan Human B?
Jika kau sejauh ini, aku tidak bisa menolak memberi tahumu.
Bagaimana aku menjelaskannya, ya?
Walikota Yoon.
Soal Human B yang ingin memasukkan chip secara paksa ke kepala Kim Joon Hyuk...,
...menurutmu kenapa alasannya?
Berbahaya menculik seseorang di Smart District.
Jangan ubah topik pembicaraan.
Kutanya apa hubunganmu dengan Human B.
Itulah yang ingin kujelaskan.
Kenapa menurutmu Human B menculiknya untuk memasukkan sebuah chip?
Untuk menghentikan Detektif Kim agar tidak buka mulut.
Betul. Jadi, apa cara termudah untuk melakukannya?
Menurutmu apa?
Memblokir ingatannya.
Tapi tidak ada chip di kepalanya Joon Hyuk.
Apa maksudmu ini?
Jadi...
...karena tak ada chip di kepalanya Joon Hyuk...
...mereka secara paksa menculiknya...
...dan mencoba memasukkan chip. Tapi...
...tak ada gunanya melakukan itu...
...ke seseorang yang di kepalanya sudah ada chip.
Jangan bilang...
Senang bertemu denganmu, Walikota Yoon.
Aku Ketua Human B, Park Dong Gun.
Senang bertemu denganmu, Walikota Yoon.
Aku Ketua Human B, Park Dong Gun.
Ya, Ketua Park. Bluebird rupanya Han Jung Yun.
Dan Detektif Kim ternyata Kim Bum Kyoon.
Hyun Suk, aku punya rencana.
Aku harus berada di dekat Kim Joon Hyuk.
Tangani mereka, Pak Polisi.
Joon Hyuk! Joon Hyuk!
Kenapa kau kaget begitu?
Kukira kau mau bertemu denganku.
Kenapa ini bisa terjadi?
Walikota Yoon, tahukah kau mana emosi yang paling berbahaya?
Rasa ingin tahu.
Ini ilegal. Akan kulaporkan hal ini!
Aku...
...Ketua Human B.
Dan ada chip buatanku di kepalamu.
Hapus ingatan dia.
Kenapa juga kau ikut campur?
Menyusahkanku saja.
Walikota Yoon! Walikota Yoon!
Keamanan! Keamanan!
Walikota Yoon!
Walikota Yoon... Walikota Yoon...
Cari bantuan!
Ya, Menteri Park.
Pukul 21:00 tanggal 13. Smart District.
156-9 Atap Gedung Goyeon.
Ini bukan daftar, ini rupanya alamat chip perlindungan.
Jika kita melacak alamat ini, kita bisa dapatkan rekaman ingatan mereka.
Saya Lee Hyun Suk dari Human B, Menteri Park.
Apa yang terjadi dengan Walikota Yoon?
Dari yang telah kami kumpulkan di pusat kendali...
...sepertinya ini serangan peretasan oleh Bluebird.
Bluebird menghapus semua ingatan Walikota Yoon.
Walaupun dia sadarkan diri, kondisinya takkan berfungsi normal.
Situasinya sudah jelas. Smart District berada dalam serangan teror.
Dan tujuan kita juga jelas.
Kita harus menangkap penyerang kekerasan yang agresif ini.
Kita berkewajiban untuk menjaga Smart District tetap aman dan stabil.
Pasal 2, Ayat 17 UU Smart District...
...menyatakan jika Smart District tidak dapat beroperasi di bawah pemerintahan...
...maka Kementerian Riset, Teknologi dan Pendidikan...
...Tinggi (Kemenristekdikti) akan mengambil alih.
Mulai sekarang, balai kota...
...dan Human B akan memulai misi kita menangkap Bluebird.
Park Dong Gun dari Kemenristekdikti akan mengklaim kewenangannya.
Kau siapa?
Park Dong Gun. Bajingan itu yang punya lukisan ini.
Si bajingan itu.
Ada apa? Ada masalah?
Alamat ini bukan milik seseorang.
Ini AI.
Ini rupanya supercomputer Human B./ Apa?
Ini jebakan.
Lokasi kita sedang dikirim ke Human B.
Kita harus cepat-cepat.
Lokasinya sudah ditemukan.
Smart District, District 31, 17-5.
Putuskan semua jaringan komunikasi di District 31 dan sekitarnya.
Apa?
Dia belum jatuh ke dalam perangkap kita.
Dia sudah mendeteksi perangkap kita. Hebat juga kau, Han Jung Yun.
Putuskan jaringannya./ Ya. DirUt Lee.
[Tidak Ada Jaringan]
Mereka memutuskan jaringan komunikasi./ Kita harus menghubunginya.
Detektif Kim dalam bahaya.
Angkat teleponmu!
Kenapa dia tidak angkat teleponnya?
Mereka disana!
Kejar mereka!/ Baik!
Mereka kehilangan jejak Bluebird.
Bagaimana sekarang?
Ada satu cara lagi.
Joon Hyuk!
Kau sudah bertemu dengan Ketua?
Belum. Tidak ada orang yang datang.
Jung Yun bagaimana? Dia aman?
Kenapa Anda bertanya?/ Sepertinya lokasi dia sudah terdeteksi.
Kita perlu waspada. Tim keamanan sedang mengejarnya.
Walikota Yoon rupanya bekerja sama dengan Human B.
Kita harus temukan Jung Yun!
Joon Hyuk.
Aku sudah janji bertemu Jung Yun di suatu tempat.
Jung Yun?
Ada apa?/ Apa?
Bukankah kau mengenali lukisan ini?
Aku pernah melihat lukisan itu sebelumnya.
Aku melihatnya di ruangan Profesor Park Dong Gun.
Kudengar lukisan ini milikmu.
Kenapa lukisan Ketua Human B berasal dari Univ. Handam?
Mungkin saja ada banyak salinan dari lukisan itu.
Apa kau Ketua?
Ini salah paham.
Aku tidak lihat ada lampu yang menyala, meski kau kaget begini.
Sepertinya tak ada chip di kepalamu.
Pasal 1, Ayat 1 UU Smart District.
Barang siapa yang tanpa chip perlindungan tidak diperbolehkan masuk Smart District.
Kenapa kau tak ada chip?
Kau siapa?
Kaukah... ketua?
Jung Yun memang orang yang cerdas.
Seperti biasanya.
Aku datang ke sini sendiri karena Jung Yun sudah ketahuan dan kabur.
Baiklah, Jung Yun dimana?
Kau pasti tahu dia dimana.
Kaukah... Ketua Human B?
Ini aku.
Setelah kau ingin sekali bertemu denganku...,
...disinilah kita bertemu.
Bagaimana perasaanmu?
Apa yang akan berubah jika ingatanku pulih?
Semuanya!
Aku bisa mengubah segalanya.
Jika aku bisa mengandalkanmu untuk memulihkan ingatan awal Byul...
...seluruh dunia dan seluruh umat manusia bisa hidup di dunia baru yang tangguh.
Kau bisa sepenuhnya menganalisis otak manusia.
Byul mampu menyimpan ingatannya dalam format file video...
...dan bisa menggunakannya untuk memblokir ingatan.
Dia juga bisa pilih yang mana yang dia inginkan!
Dengan menggunakan pemblokiran ingatan...,
...manusia tidak akan pernah harus menderita lagi!
Byul.
Bantulah aku.
Woo Jin dimana?
Adikku ada dimana?
Indonesian Subtitle by @faridusman94 @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[CIRCLE: TWO WORLDS CONNECTED]
Apa ayahku yang memberikannya padamu?/ Apa yang ingin kauketahui?
Sudah kusuruh kau menangkap mereka!
Nenek, aku membutuhkannya.
Kenapa kau membunuh anak-anak itu karena hal itu?/ Aku bisa menyelamatkan kakakku!
Hentikan!
Katakan Woo Jin ada dimana!
Kita menggagalkan semuanya.
Buka pintunya, bajingan! Buka pintunya!
Menteri Park memerintahkan kita menangkap Bluebird hidup-hidup.
Han Jung Yun!
Jika kau ingin menyelamatkan Woo Jin, pulihkan ingatanmu itu.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me